1 00:00:09,206 --> 00:00:14,206 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,206 --> 00:00:19,206 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:19,206 --> 00:00:20,641 ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES 4 00:00:20,708 --> 00:00:21,976 IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION 5 00:00:22,576 --> 00:00:23,878 {\an8}This situation makes me a bit angry. 6 00:00:23,944 --> 00:00:25,513 {\an8}You agreed to take a punch from me, right? 7 00:00:26,414 --> 00:00:27,581 {\an8}It's time for you to take it. 8 00:00:29,316 --> 00:00:30,451 {\an8}This is wild. 9 00:00:31,318 --> 00:00:34,522 {\an8}It was the funniest thing I heard in the past 10 years. 10 00:00:34,588 --> 00:00:36,991 {\an8}Mr. Hwang. Father! 11 00:00:37,425 --> 00:00:38,993 You can't do this here. 12 00:00:39,060 --> 00:00:40,061 Stay out of it. 13 00:00:40,127 --> 00:00:42,229 No, no. You can be the referee. 14 00:00:43,531 --> 00:00:44,865 My goodness. 15 00:00:44,999 --> 00:00:48,969 I wouldn't be able to sleep well after I beat up a priest. 16 00:00:49,270 --> 00:00:51,338 I will make sure you sleep well. 17 00:00:52,807 --> 00:00:55,409 You are better than this. 18 00:00:55,476 --> 00:00:58,312 Now that you removed the Roman collar, my guilt went away a bit. 19 00:00:59,914 --> 00:01:01,082 Let's begin, referee. 20 00:01:02,716 --> 00:01:03,751 Fight. 21 00:01:04,985 --> 00:01:06,220 What? You come. 22 00:01:19,600 --> 00:01:21,869 Did you use to throw punches for a living? 23 00:01:21,969 --> 00:01:23,070 What do you take me for? 24 00:01:23,537 --> 00:01:24,605 I'm not some rascal like you. 25 00:01:25,539 --> 00:01:27,975 I haven't been punched liked that in a while. I feel refreshed. 26 00:01:29,343 --> 00:01:30,411 Here we go again. 27 00:01:32,079 --> 00:01:33,681 -What took you so long? -Oh, my. 28 00:01:34,648 --> 00:01:35,716 Stop. 29 00:01:35,783 --> 00:01:37,084 Stop the game. 30 00:01:40,221 --> 00:01:41,355 -Goodness, thanks. -Oh, yes. 31 00:01:41,422 --> 00:01:42,356 Father. 32 00:01:42,656 --> 00:01:44,592 Don't give me some lame excuse 33 00:01:44,658 --> 00:01:46,360 like I was saved by the people. 34 00:01:46,861 --> 00:01:47,995 When's the rematch? 35 00:01:48,462 --> 00:01:49,597 Whenever you want to die. 36 00:01:56,804 --> 00:01:58,305 -Let's hurry. -This way. 37 00:01:58,839 --> 00:02:01,175 -Let's go. -Look at this. 38 00:02:01,275 --> 00:02:02,443 -That's not true. -Goodness. 39 00:02:02,510 --> 00:02:03,677 -Oh, my. -Isn't this great? 40 00:02:03,978 --> 00:02:05,379 -I'm so jealous. -Yes. 41 00:02:09,483 --> 00:02:11,218 Did you get in fights a lot when you were little? 42 00:02:11,852 --> 00:02:13,454 You were pretty good back there. 43 00:02:14,455 --> 00:02:15,756 I could feel you were experienced. 44 00:02:15,823 --> 00:02:17,258 I was just blindly punching. 45 00:02:18,192 --> 00:02:20,427 Then you wouldn't have been able to hit him even once. 46 00:02:21,128 --> 00:02:22,630 That guy used to be a professional boxer. 47 00:02:23,030 --> 00:02:25,633 I heard he had never been beaten when it comes to one-on-one fights. 48 00:02:25,933 --> 00:02:27,835 You're a cop and you believe the stories told by thugs? 49 00:02:37,311 --> 00:02:38,179 Damn it. 50 00:02:38,245 --> 00:02:39,613 It's this way. Where are you going? 51 00:02:39,947 --> 00:02:41,382 Why are you going back there again? 52 00:02:41,615 --> 00:02:44,018 You are an unenlightened being 53 00:02:44,218 --> 00:02:48,189 and your ignorance turned into cellulite and settled in your abdomen. 54 00:02:48,889 --> 00:02:51,525 -Woo-ta. -The enlightened being's touch 55 00:02:51,592 --> 00:02:55,296 will remove the cellulite tissue by tissue. 56 00:02:57,765 --> 00:03:00,434 -It hurts. -Enlightenment! 57 00:03:01,135 --> 00:03:02,503 Woo-ta! 58 00:03:03,370 --> 00:03:05,673 I'm so sorry. 59 00:03:09,610 --> 00:03:11,078 Father, have some manners. 60 00:03:11,979 --> 00:03:13,080 For goodness' sake. 61 00:03:13,414 --> 00:03:15,583 Sister, could you please wait outside for a bit? 62 00:03:15,983 --> 00:03:18,419 Sister. Come this way for the meridian massage donation. 63 00:03:18,719 --> 00:03:20,054 -Woo-ta. -Woo-ta. 64 00:03:25,659 --> 00:03:28,996 You don't seem to be seeking enlightenment. 65 00:03:29,063 --> 00:03:30,764 -What brings you here-- -Hey, cult leader. 66 00:03:31,232 --> 00:03:32,132 What? 67 00:03:32,233 --> 00:03:35,369 These frauds haven't improved one bit. At least try to make it believable. 68 00:03:35,436 --> 00:03:37,838 Fraud? How could you be so rude to our leader-- 69 00:03:37,905 --> 00:03:38,939 Oh, my! 70 00:03:41,475 --> 00:03:42,910 -Father. -Why that little... 71 00:03:44,211 --> 00:03:47,948 You're being rude to the head of a religious group. 72 00:03:48,015 --> 00:03:49,750 I don't behave myself when I'm with cult people. 73 00:03:50,184 --> 00:03:51,952 You guys on the same level as Satan. 74 00:03:52,019 --> 00:03:53,020 Satan? 75 00:03:55,856 --> 00:03:58,892 How does my face look like that of a cult leader or Satan? 76 00:03:58,959 --> 00:04:01,996 I don't believe in faces. I believe in impressions. And you... 77 00:04:04,632 --> 00:04:05,699 are just what I think you are. 78 00:04:05,766 --> 00:04:08,202 Father, about what you just said, 79 00:04:09,436 --> 00:04:12,873 I will officially file a complaint at the diocese. 80 00:04:14,675 --> 00:04:16,076 Suit yourself. 81 00:04:21,115 --> 00:04:22,316 Here's my warning. 82 00:04:22,683 --> 00:04:24,485 Don't even dare dream about running the orphanage. 83 00:04:25,352 --> 00:04:28,689 And don't you teach those kids your cult bullshit. Got it? 84 00:04:29,123 --> 00:04:30,457 Next time, it won't be just words. 85 00:04:31,091 --> 00:04:32,293 I warned you. 86 00:04:38,032 --> 00:04:39,066 What? 87 00:04:39,633 --> 00:04:41,935 Snow White, eat this apple. 88 00:04:46,173 --> 00:04:47,207 Oh. 89 00:04:48,809 --> 00:04:50,110 "Oh"? 90 00:04:50,177 --> 00:04:51,178 I get it. 91 00:04:51,512 --> 00:04:54,715 It's the woman that gave a poisoned apple to Snow White. 92 00:04:55,115 --> 00:04:56,050 That was it. 93 00:04:56,116 --> 00:04:57,951 Do something about them, Prophet Ki. 94 00:04:58,018 --> 00:04:59,253 Cult bullshit? 95 00:04:59,320 --> 00:05:01,722 I will indeed do something about those imbeciles. 96 00:05:01,855 --> 00:05:04,792 I will give them a thunderbolt of enlightenment! 97 00:05:04,858 --> 00:05:09,096 Woo-ta! 98 00:05:11,332 --> 00:05:13,000 What's with the grumpy look? 99 00:05:13,867 --> 00:05:15,936 Go on and rampage through the whole Gudam District. 100 00:05:16,070 --> 00:05:17,571 Why don't you just dig into everything? 101 00:05:18,072 --> 00:05:19,239 I will. 102 00:05:20,441 --> 00:05:21,475 Wait. 103 00:05:23,077 --> 00:05:24,345 Are you being mad at me now? 104 00:05:24,411 --> 00:05:27,481 How dare can I be mad at you, Father? 105 00:05:27,548 --> 00:05:29,850 From now on, I won't disturb you and just be your guide. 106 00:05:29,950 --> 00:05:31,318 A guide? 107 00:05:34,455 --> 00:05:36,323 -Are you sulking now? -No, I'm not. 108 00:05:36,390 --> 00:05:37,891 Your eyes say you're sulky. 109 00:05:37,958 --> 00:05:39,393 That's just how my eyes look. 110 00:05:39,460 --> 00:05:41,161 I always got hit by teachers because of that. 111 00:05:41,228 --> 00:05:43,030 I was just looking, but they thought I was glaring. 112 00:05:43,130 --> 00:05:44,298 I got slapped every day. 113 00:05:44,698 --> 00:05:45,933 Damn it. 114 00:05:45,999 --> 00:05:47,000 "Damn it"? 115 00:05:47,368 --> 00:05:50,070 You might have been annoyed by what I did, 116 00:05:50,204 --> 00:05:52,840 but I made all the fuss to protect you. 117 00:05:53,073 --> 00:05:54,308 What fuss? 118 00:05:54,375 --> 00:05:56,577 Also, did you actually do that for me? 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,178 I did. 120 00:05:58,245 --> 00:06:00,147 But you wouldn't listen to me at all. 121 00:06:00,214 --> 00:06:01,749 What do I do about it? 122 00:06:04,885 --> 00:06:05,853 What the... 123 00:06:05,919 --> 00:06:07,020 Hey, Detective Gu. 124 00:06:07,588 --> 00:06:08,756 He's being ridiculous. Come here. 125 00:06:09,390 --> 00:06:10,491 Hey! 126 00:06:15,195 --> 00:06:17,564 Could you order mapo tofu with rice for me? 127 00:06:18,565 --> 00:06:20,234 I want to eat something greasy. 128 00:06:20,334 --> 00:06:22,269 -Okay. -For me, oyster jjamppong. 129 00:06:22,669 --> 00:06:24,405 What would you like to have, Detective? 130 00:06:24,471 --> 00:06:25,639 She's good. 131 00:06:27,408 --> 00:06:31,011 You need to stop testing my patience, okay? 132 00:06:31,412 --> 00:06:33,180 Tell me how you knew about the witnesses. 133 00:06:33,247 --> 00:06:35,449 Otherwise, you can't leave here today. 134 00:06:35,516 --> 00:06:37,351 The information is from my informant. 135 00:06:37,484 --> 00:06:39,987 I have known the informant since I became an officer. 136 00:06:41,622 --> 00:06:43,023 Detective Seo Seung-a. 137 00:06:43,357 --> 00:06:45,292 Human should not be cautious 138 00:06:45,359 --> 00:06:47,895 only when they typed a wrong password four times in a row. 139 00:06:48,295 --> 00:06:50,364 You always need to be cautious. Especially now. 140 00:06:51,799 --> 00:06:53,333 Otherwise, you'll be in big trouble. 141 00:06:53,400 --> 00:06:55,068 My answer won't change, 142 00:06:55,569 --> 00:06:58,005 and I can't tell you about the informant's background. 143 00:06:58,071 --> 00:06:59,473 Hey! 144 00:07:13,420 --> 00:07:15,422 For crying out loud. 145 00:07:17,224 --> 00:07:18,826 So much stress. 146 00:07:20,928 --> 00:07:21,995 You can go now. 147 00:07:22,529 --> 00:07:24,398 NO BREACH OF DUTY IN GUDAM POLICE STATION 148 00:07:26,033 --> 00:07:29,169 So where did you say you got the information? 149 00:07:29,269 --> 00:07:31,972 I told her the truth. I said I got it from an informant. 150 00:07:32,039 --> 00:07:32,973 And she believed that? 151 00:07:33,040 --> 00:07:35,375 Of course, that's how I got back 152 00:07:37,411 --> 00:07:39,146 Are you sure you're not hiding anything from me? 153 00:07:39,980 --> 00:07:41,014 I'm not hiding anything. 154 00:07:42,249 --> 00:07:45,886 It's not something informants can so easily find out. 155 00:07:45,953 --> 00:07:47,988 Well, this informant is very competent. 156 00:07:49,156 --> 00:07:52,159 Detective Seo. Don't hide anything from me, okay? 157 00:07:52,960 --> 00:07:56,563 Then I can't help you if anything goes wrong. 158 00:07:56,964 --> 00:08:00,200 Even if something goes wrong, I won't ask for your help. 159 00:08:00,467 --> 00:08:03,203 Hey, you're my partner. Of course I'll help. 160 00:08:04,104 --> 00:08:06,540 No. Just stay there. 161 00:08:06,673 --> 00:08:08,108 I'll take care of everything. 162 00:08:13,814 --> 00:08:16,383 Hey, wait. That little punk. 163 00:08:18,385 --> 00:08:19,853 So the person who sent her the location 164 00:08:19,920 --> 00:08:22,990 is Father Kim Hae-il? 165 00:08:23,090 --> 00:08:24,091 Yes, ma'am. 166 00:08:25,025 --> 00:08:28,095 You should have checked Detective Seo's phone as soon as she came. 167 00:08:28,161 --> 00:08:29,930 I'm sure she deleted everything before she came. 168 00:08:29,997 --> 00:08:31,431 You can tell she's thorough like that. 169 00:08:32,566 --> 00:08:34,968 But how did he manage to track them down? 170 00:08:35,502 --> 00:08:37,504 He doesn't work for the government. 171 00:08:37,571 --> 00:08:39,640 Could it be that one of the church members is a hacker? 172 00:08:39,940 --> 00:08:43,377 He's a priest. How does he have access to this kind of stuff? 173 00:08:43,610 --> 00:08:44,845 Should we summon Father Kim? 174 00:08:45,679 --> 00:08:48,081 He violated National Security Law and Information Security Law. 175 00:08:49,683 --> 00:08:50,651 Let's just 176 00:08:51,818 --> 00:08:52,853 keep it quiet for now. 177 00:08:52,920 --> 00:08:55,188 What? You won't tell the chief prosecutor? 178 00:08:55,255 --> 00:08:56,256 No. 179 00:08:57,524 --> 00:08:58,659 Think about it. 180 00:08:59,493 --> 00:09:02,529 Let's say we caught both the priest and the hacker. 181 00:09:03,063 --> 00:09:06,033 What if it turns out that the hacker has a lot of information? 182 00:09:06,767 --> 00:09:08,835 Information that must never be disclosed. 183 00:09:08,936 --> 00:09:10,537 -What? -What is that? 184 00:09:10,604 --> 00:09:12,039 You know, something like 185 00:09:12,472 --> 00:09:15,876 scandalous video clips of high-level government officials. 186 00:09:16,443 --> 00:09:18,779 -Something like that. -Oh my gosh. 187 00:09:19,079 --> 00:09:21,281 I'm wearing arm warmers, but I still got goosebumps. 188 00:09:22,816 --> 00:09:26,420 If that really happens, we will all be screwed. 189 00:09:26,486 --> 00:09:29,022 Everyone here will be screwed. 190 00:09:30,023 --> 00:09:31,925 You're indeed intuitive. 191 00:09:32,960 --> 00:09:35,896 Actually, I had a weird gut feeling too. 192 00:09:36,463 --> 00:09:39,032 -So do as I say first. -Yes, ma'am. 193 00:09:39,166 --> 00:09:41,435 Can I have some soup from oyster jjamppong? 194 00:09:41,735 --> 00:09:42,736 Yes, ma'am. 195 00:09:53,580 --> 00:09:54,615 Here. 196 00:09:56,416 --> 00:09:58,585 What sort of person is so stubborn? 197 00:09:59,119 --> 00:10:01,355 She stood there for four hours. 198 00:10:05,525 --> 00:10:06,693 Father. 199 00:10:07,327 --> 00:10:08,629 Father. 200 00:10:10,063 --> 00:10:12,432 I was right, wasn't I? It was a cult, right? 201 00:10:13,066 --> 00:10:14,701 He was even working with Hwang Cheol-beom. 202 00:10:15,569 --> 00:10:16,703 Hwang Cheol-beom? 203 00:10:16,770 --> 00:10:18,972 He came to church every Sunday, 204 00:10:19,039 --> 00:10:20,774 but he was actually a member of Maegakkyo. 205 00:10:20,841 --> 00:10:22,943 What an evil man he is. 206 00:10:23,043 --> 00:10:25,412 How could he go this far to recruit people to a cult? 207 00:10:25,479 --> 00:10:26,813 I can't believe this. 208 00:10:26,880 --> 00:10:28,582 He did all that to recruit more people. 209 00:10:28,649 --> 00:10:30,017 -Gosh. -Unbelievable. 210 00:10:32,052 --> 00:10:33,086 Excuse me. 211 00:10:34,354 --> 00:10:37,491 So you two think that's the reason 212 00:10:37,557 --> 00:10:39,960 why he's trying to take over the orphanage? 213 00:10:46,333 --> 00:10:48,068 Goodness, what happened? 214 00:10:48,235 --> 00:10:49,670 Hey, be gentle. 215 00:10:49,736 --> 00:10:51,204 -Mr. Hwang. -Yes. 216 00:10:51,738 --> 00:10:52,839 Did something happen? 217 00:10:54,441 --> 00:10:56,877 Given the level of your martial arts skills, 218 00:10:57,277 --> 00:10:59,479 you would never get beaten up by someone. 219 00:10:59,680 --> 00:11:00,747 Did you fall? 220 00:11:01,114 --> 00:11:03,684 What if I did get beaten up by someone? 221 00:11:03,817 --> 00:11:05,652 Why would you say that? 222 00:11:05,986 --> 00:11:07,788 Only beasts and well-trained assassins 223 00:11:08,155 --> 00:11:11,658 will be able to attack you. 224 00:11:11,892 --> 00:11:14,828 Beast, my ass. You idiot. 225 00:11:15,028 --> 00:11:16,029 Here. 226 00:11:16,897 --> 00:11:18,331 -Let's drink. -Yes, sir. 227 00:11:19,132 --> 00:11:20,333 Here we go. 228 00:11:20,400 --> 00:11:22,002 -Beom! -Beom! 229 00:11:22,069 --> 00:11:23,103 -Cheers! -Cheers! 230 00:11:28,108 --> 00:11:29,976 Your food is here. 231 00:11:30,043 --> 00:11:31,445 Hi. Please put it here. 232 00:11:33,246 --> 00:11:35,449 Honey, our jjajangmyeon is here. Come and eat. 233 00:11:38,485 --> 00:11:41,054 -That would be 22,000 won. -22,000 won? 234 00:11:43,190 --> 00:11:45,459 -Hurry up. -Here you go. 235 00:11:45,525 --> 00:11:46,993 Hey, take this. 236 00:11:51,631 --> 00:11:52,632 SEONGWONGAK 237 00:11:55,235 --> 00:11:56,837 Gosh, I almost wet myself. 238 00:11:58,371 --> 00:11:59,372 Thank you. 239 00:12:03,643 --> 00:12:05,645 Hey, did you think I didn't recognize you? 240 00:12:06,046 --> 00:12:08,882 I have eyes on my back. 241 00:12:09,883 --> 00:12:12,152 Can you see my eyes on the back of my head? 242 00:12:13,386 --> 00:12:14,387 Yes. 243 00:12:15,088 --> 00:12:16,089 -You can? -Yes. 244 00:12:18,125 --> 00:12:19,659 No, I can't. 245 00:12:19,860 --> 00:12:20,861 -You can't? -No. 246 00:12:21,194 --> 00:12:22,596 -You can't? -No, I can't. 247 00:12:23,463 --> 00:12:26,366 Say, "Peter Piper picked a peck of pickled peppers." 248 00:12:28,301 --> 00:12:29,503 -Say it! -"Peter Piper 249 00:12:29,569 --> 00:12:31,238 picked a peck of pickled peppers. 250 00:12:31,304 --> 00:12:34,040 A peck of pickled peppers Peter Piper picked." 251 00:12:39,646 --> 00:12:41,014 Bye. 252 00:12:46,319 --> 00:12:47,354 What the hell? 253 00:12:51,191 --> 00:12:54,227 "Peter Piper picked a peck of pickled peppers! 254 00:12:54,294 --> 00:12:59,266 A peck of pickled peppers Peter Piper picked"! 255 00:13:00,767 --> 00:13:03,403 Oh, no. I need to drive carefully. 256 00:13:03,537 --> 00:13:05,605 DISTRICT DIRECTOR, POLICE STATION CHIEF, ASSEMBLYMAN 257 00:13:05,672 --> 00:13:07,941 Listen carefully. I will say this only once. 258 00:13:08,675 --> 00:13:10,610 They are evil bastards. 259 00:13:11,011 --> 00:13:12,145 Father. 260 00:13:13,246 --> 00:13:14,915 Bad birds, you mean. 261 00:13:16,516 --> 00:13:20,120 Sure, why not? They're "bad birds." 262 00:13:20,687 --> 00:13:22,155 And this is our orphanage. 263 00:13:22,255 --> 00:13:24,658 And this is the foundation the "bad birds" are trying to establish. 264 00:13:24,991 --> 00:13:27,627 The "bad birds" have a lot of dirty money. What is dirty money? 265 00:13:27,761 --> 00:13:29,162 -Bribe. -Kickback. 266 00:13:29,362 --> 00:13:30,697 -Speculation. -And so on. 267 00:13:31,932 --> 00:13:33,266 That's right. Excellent. 268 00:13:33,466 --> 00:13:35,769 You already know what it is, so I won't write it down. 269 00:13:36,603 --> 00:13:39,539 The "bad birds" need a way to launder the dirty money. 270 00:13:39,606 --> 00:13:41,675 That's why they're establishing the foundation. 271 00:13:42,075 --> 00:13:43,743 Then who establishes the foundation? 272 00:13:44,311 --> 00:13:45,745 That's a good question. Look. 273 00:13:45,812 --> 00:13:47,047 HWANG CHEOL-BEOM, MAEGAKKYO 274 00:13:47,113 --> 00:13:48,114 On the surface, 275 00:13:48,181 --> 00:13:50,283 Hwang Cheol-beom and Maegakkyo are establishing it. 276 00:13:50,550 --> 00:13:52,385 In other words, they're the one taking actions. 277 00:13:52,519 --> 00:13:55,422 Oh, my. Those children of Satan. 278 00:13:55,655 --> 00:13:57,691 Once the money is laundered through the foundation, 279 00:13:57,991 --> 00:14:00,327 the money will get clean and they will use it however they want. 280 00:14:01,094 --> 00:14:03,263 Bingo. Excellent. 281 00:14:04,064 --> 00:14:07,100 As you said, once the money is laundered through the foundation, 282 00:14:07,167 --> 00:14:08,902 they can use it however they want. 283 00:14:08,969 --> 00:14:11,037 They don't care about the orphanage at all. 284 00:14:11,738 --> 00:14:12,839 But... 285 00:14:13,306 --> 00:14:16,443 But if they're committing such an obvious crime, 286 00:14:16,509 --> 00:14:18,144 why aren't they caught? 287 00:14:18,845 --> 00:14:20,814 That's a very textbook question. 288 00:14:20,881 --> 00:14:21,982 Listen, Sister. 289 00:14:22,082 --> 00:14:24,317 The foundation the "bad birds" are trying to establish is 290 00:14:24,384 --> 00:14:27,120 supported by the district director, police station chief, and the congressman. 291 00:14:27,187 --> 00:14:29,623 They are in this together, so no one gets caught. 292 00:14:29,923 --> 00:14:31,625 Those evil sons of... 293 00:14:31,691 --> 00:14:34,594 What did I just say? 294 00:14:35,762 --> 00:14:37,330 Those "bad birds". 295 00:14:38,498 --> 00:14:39,499 My goodness. 296 00:14:41,835 --> 00:14:45,171 Leaving the foundation issue aside, now our business is expanding, 297 00:14:45,238 --> 00:14:47,607 so we must make sure everything is under control. 298 00:14:47,674 --> 00:14:50,176 But so many random things have been happening recently. 299 00:14:50,243 --> 00:14:52,178 Especially that man. Who is he? 300 00:14:52,412 --> 00:14:54,881 The weird priest. He's the biggest problem. 301 00:14:55,148 --> 00:14:57,317 And there's also a kid who is hospitalized 302 00:14:57,384 --> 00:14:59,352 after eating food from the orphanage. 303 00:14:59,419 --> 00:15:03,123 So I've been thinking. Could you find us 304 00:15:03,189 --> 00:15:04,791 a new family member 305 00:15:05,558 --> 00:15:08,295 who can take care of all the problems in Gudam District? 306 00:15:08,862 --> 00:15:10,430 Not someone like Mr. Hwang. 307 00:15:10,530 --> 00:15:13,633 Someone who can handle it in a smart and legal way. 308 00:15:14,801 --> 00:15:15,835 Well. 309 00:15:16,937 --> 00:15:18,305 Mr. Hwang's methods 310 00:15:19,506 --> 00:15:20,740 do come with a lot of risk. 311 00:15:22,909 --> 00:15:23,944 Come on in. 312 00:15:25,712 --> 00:15:26,746 Hello. 313 00:15:28,281 --> 00:15:29,950 You know her. The national celebrity. 314 00:15:30,016 --> 00:15:31,151 District Director Jeong Dong-ja. 315 00:15:31,217 --> 00:15:33,620 It's an honor to meet you, ma'am. I'm Prosecutor Park Gyeong-seon. 316 00:15:33,687 --> 00:15:34,754 I'm Jeong Dong-ja. 317 00:15:36,523 --> 00:15:37,524 Please have a seat. 318 00:15:39,592 --> 00:15:41,361 -Have a drink. -Thank you, sir. 319 00:15:49,169 --> 00:15:50,337 I've heard a lot about you. 320 00:15:50,804 --> 00:15:53,073 You're one beautiful woman. 321 00:15:53,239 --> 00:15:54,240 Thank you, ma'am. 322 00:15:54,641 --> 00:15:56,509 Did you find out who the informant was? 323 00:15:56,876 --> 00:15:58,078 The detective was right. 324 00:15:58,878 --> 00:15:59,879 What? 325 00:16:00,714 --> 00:16:02,215 So there was really an informant? 326 00:16:02,983 --> 00:16:05,685 It's a hacker she caught soon after she's become a detective. 327 00:16:06,386 --> 00:16:07,754 We checked his background too. 328 00:16:07,988 --> 00:16:11,324 This country is too good with technology. 329 00:16:12,125 --> 00:16:14,227 I can't believe we let such a small shot get the best of us. 330 00:16:14,527 --> 00:16:15,929 I'll arrest him 331 00:16:16,129 --> 00:16:17,964 and accuse him of violating the security laws. 332 00:16:18,031 --> 00:16:19,666 I'll teach him a proper lesson. 333 00:16:20,100 --> 00:16:22,002 Okay. You take care of it. 334 00:16:22,202 --> 00:16:23,203 Yes, sir. 335 00:16:28,842 --> 00:16:31,578 You should join me and Ms. Jeong another time. 336 00:16:32,112 --> 00:16:33,113 Yes, sir. 337 00:16:34,948 --> 00:16:36,416 Enjoy your meal. 338 00:16:38,051 --> 00:16:39,619 -I'll see you again. -Yes, ma'am. 339 00:16:42,022 --> 00:16:43,023 Enjoy. 340 00:16:43,256 --> 00:16:45,792 He called me over during dinner time, 341 00:16:45,859 --> 00:16:47,627 and yet he didn't offer any food. 342 00:16:50,230 --> 00:16:53,266 That red sea bream looked delicious. 343 00:16:54,768 --> 00:16:57,504 She's the person who sometimes takes care of our business, right? 344 00:16:58,838 --> 00:17:01,608 Now I see her in person, I like her even more. 345 00:17:02,308 --> 00:17:04,077 She's smart and competent. 346 00:17:04,644 --> 00:17:07,280 How about having her as a new family member? 347 00:17:07,514 --> 00:17:08,748 I'd love that 348 00:17:09,816 --> 00:17:11,684 but let me tame her once more. 349 00:17:12,786 --> 00:17:13,920 Then I'll let you know. 350 00:17:13,987 --> 00:17:15,021 "Tame her"? 351 00:17:25,565 --> 00:17:26,800 You read that kind of book too? 352 00:17:27,167 --> 00:17:28,935 You might not have known, 353 00:17:29,102 --> 00:17:31,171 but I majored in astrophysics. 354 00:17:31,938 --> 00:17:32,939 -Astrophysics? -Oh, you know. 355 00:17:33,907 --> 00:17:35,542 Really? 356 00:17:35,608 --> 00:17:38,144 You should be looking at stars. Why are you dealing with barcodes here? 357 00:17:38,211 --> 00:17:40,547 Well, it's pure science, so it's not easy to find a job. 358 00:17:40,613 --> 00:17:42,082 Then why don't you get a job 359 00:17:42,148 --> 00:17:43,716 that isn't necessarily related to your major? 360 00:17:43,783 --> 00:17:45,952 I'm already working in my field. 361 00:17:46,152 --> 00:17:47,153 What? 362 00:17:47,687 --> 00:17:49,522 If the celestial bodies are the great universe, 363 00:17:49,889 --> 00:17:52,525 the world humans live in is the small universe. 364 00:17:52,892 --> 00:17:54,260 Each human is a star. 365 00:17:54,627 --> 00:17:58,465 And I'm studying the stars every day, one by one. 366 00:18:00,567 --> 00:18:01,568 While scanning the barcodes. 367 00:18:02,635 --> 00:18:03,636 That will be 1,800 won. 368 00:18:05,905 --> 00:18:08,074 Then what kind of a star am I? 369 00:18:11,511 --> 00:18:12,345 Tell me. 370 00:18:13,980 --> 00:18:14,948 Antares. 371 00:18:16,015 --> 00:18:16,883 Antares? 372 00:18:18,084 --> 00:18:19,519 It's also known as Alpha Scorpii. 373 00:18:20,086 --> 00:18:21,454 It's 700 times as big as the Sun, 374 00:18:21,521 --> 00:18:22,689 15 times as heavy as the Sun, 375 00:18:22,856 --> 00:18:24,457 and 10,000 times as bright as the Sun. 376 00:18:24,524 --> 00:18:26,359 In China, it's called 377 00:18:27,594 --> 00:18:28,895 The Big Fire. 378 00:18:29,529 --> 00:18:31,030 The Big Fire. 379 00:18:33,633 --> 00:18:36,236 So you're saying I'm fiery, short-tempered 380 00:18:36,536 --> 00:18:38,004 and mean. Is that what you mean? 381 00:18:38,304 --> 00:18:39,572 That's not what I meant. 382 00:18:40,073 --> 00:18:42,142 It means you're that passionate. 383 00:18:42,609 --> 00:18:43,877 In your heart, you have something... 384 00:18:45,245 --> 00:18:46,613 Something like... 385 00:18:48,348 --> 00:18:49,349 Exactly. 386 00:18:50,416 --> 00:18:53,419 Fine. That's how you've been seeing me. 387 00:18:54,020 --> 00:18:55,121 You scanned the barcode, right? 388 00:18:55,388 --> 00:18:57,257 "The big fire" is heading off. 389 00:19:00,593 --> 00:19:02,295 I should have said moon. It's normal. 390 00:19:13,473 --> 00:19:14,507 Hello. 391 00:19:20,246 --> 00:19:22,982 I heard you and the new detective filmed an action movie in Gapyeong. 392 00:19:23,082 --> 00:19:24,551 Words spread so quickly. 393 00:19:25,518 --> 00:19:27,187 You must know our witnesses were taken away too. 394 00:19:27,554 --> 00:19:29,556 Maybe they're being protected, and you misunderstood it? 395 00:19:30,924 --> 00:19:32,725 "Protect"? "Misunderstood"? 396 00:19:33,092 --> 00:19:35,195 Even you should be ashamed at what happened this time. 397 00:19:35,562 --> 00:19:36,563 Me? 398 00:19:38,097 --> 00:19:39,199 I know you're ashamed. 399 00:19:39,599 --> 00:19:41,167 Think about it. You must be. 400 00:19:41,234 --> 00:19:43,469 Think about it. You must be ashamed. 401 00:19:43,536 --> 00:19:44,737 Forget it. 402 00:19:45,972 --> 00:19:49,442 If you want to do an investigation, do it properly. 403 00:19:49,709 --> 00:19:53,046 You act like you will fight every evil in the world. 404 00:19:53,346 --> 00:19:54,781 But you always show your cards 405 00:19:54,847 --> 00:19:55,882 and mess up. 406 00:19:56,282 --> 00:19:58,251 Seriously, you seem worthless, Father. 407 00:19:58,318 --> 00:20:00,186 Mess up? Did you say I mess up? 408 00:20:01,020 --> 00:20:02,622 What else did I mess up? 409 00:20:02,689 --> 00:20:04,657 You messed up things today too. 410 00:20:05,558 --> 00:20:09,996 What if the Pope suddenly comes and checks the progress? 411 00:20:10,997 --> 00:20:13,299 What if he says, "What have you done until now?" 412 00:20:13,366 --> 00:20:15,602 How dare you sarcastically mention the Pope. 413 00:20:18,438 --> 00:20:20,340 I'm not being sarcastic. 414 00:20:20,907 --> 00:20:23,743 I'm just really frustrated. That's all. 415 00:20:25,712 --> 00:20:26,746 You're such a potato man. 416 00:20:29,182 --> 00:20:30,183 Potato? 417 00:20:33,620 --> 00:20:34,621 Yo-han. 418 00:20:35,688 --> 00:20:36,756 What does potato man mean? 419 00:20:36,923 --> 00:20:38,324 A man who is dull like a potato. 420 00:20:42,829 --> 00:20:45,732 I gave him advice, and he should take it. 421 00:20:45,798 --> 00:20:47,200 Why won't he listen? 422 00:20:47,333 --> 00:20:50,637 He is indeed lost now. Am I wrong? 423 00:20:51,537 --> 00:20:52,972 And... 424 00:20:53,806 --> 00:20:56,409 Why is he wearing slippers with bare feet in this cold weather? 425 00:20:56,676 --> 00:20:58,411 Does he think he's Barefoot Ki-bong or what? 426 00:21:02,915 --> 00:21:05,084 This is the last time I give you a chance, Father. 427 00:21:05,585 --> 00:21:07,620 Seriously, this is the last time. 428 00:21:08,888 --> 00:21:11,457 You're all smiling there, but I won't cut you slack. 429 00:21:14,260 --> 00:21:15,361 Gosh, it stinks. 430 00:21:16,029 --> 00:21:17,063 Damn it. 431 00:21:23,236 --> 00:21:25,104 So much stress. 432 00:21:28,374 --> 00:21:30,143 Evidence at the crime scene failed. 433 00:21:30,410 --> 00:21:32,011 The primary investigation failed. 434 00:21:34,480 --> 00:21:35,815 Autopsy failed. 435 00:21:35,882 --> 00:21:36,916 Two witnesses... 436 00:21:38,851 --> 00:21:41,287 Damn those assholes. 437 00:21:50,330 --> 00:21:51,931 NEW CHIEF OF GUDAM POLICE, NAM SEOK-GU 438 00:22:07,213 --> 00:22:08,548 NEW CHIEF OF GUDAM POLICE, NAM SEOK-GU 439 00:22:09,449 --> 00:22:10,750 CONGRESSMAN PARK WON-MU 440 00:22:11,551 --> 00:22:12,752 DISTRICT DIRECTOR JEONG DONG-JA 441 00:22:13,586 --> 00:22:14,654 MORE FOLLOWERS FOR MAEGAKKYO 442 00:22:14,721 --> 00:22:15,888 GUDAM DISTRICT FUNDS ILLEGAL USE 443 00:22:15,955 --> 00:22:17,590 CEO HWANG CHEOL-BEOM 444 00:22:19,926 --> 00:22:22,395 THE PROSECUTION CLAIMS THE INVESTIGATION WAS FAIR 445 00:22:38,711 --> 00:22:39,712 Dear Lord. 446 00:22:40,913 --> 00:22:42,382 Please let me catch one of them. 447 00:22:45,084 --> 00:22:46,519 It doesn't have to be more than one. 448 00:22:46,819 --> 00:22:48,187 Let me catch just one of them. 449 00:22:51,290 --> 00:22:52,458 SEONGWONGAK 450 00:22:52,525 --> 00:22:53,893 Seriously. 451 00:22:54,494 --> 00:22:58,631 Why won't anyone listen to me? 452 00:22:58,698 --> 00:22:59,832 Why? 453 00:23:00,500 --> 00:23:02,068 Songsak, I'm heading off. 454 00:23:02,235 --> 00:23:04,470 Okay. Goodbye, sir. 455 00:23:04,537 --> 00:23:05,705 Make sure to turn off the lights. 456 00:23:05,838 --> 00:23:06,873 Yes, sir. 457 00:23:11,511 --> 00:23:12,845 WOMEN'S UNIVERSITY 458 00:23:13,713 --> 00:23:14,714 What is it? 459 00:23:22,522 --> 00:23:23,523 Thank you. 460 00:23:24,457 --> 00:23:25,992 Dumplings. 461 00:23:26,058 --> 00:23:27,760 You were in the ROTC? 462 00:23:27,827 --> 00:23:29,429 Where did you get it? 463 00:23:29,495 --> 00:23:32,899 A regular customer here gave it to me. 464 00:23:33,366 --> 00:23:34,367 It's a girl. 465 00:23:35,067 --> 00:23:36,002 WOMEN'S UNIVERSITY 466 00:23:36,068 --> 00:23:37,069 From this university. 467 00:23:42,275 --> 00:23:43,443 Do you want this too? 468 00:23:44,644 --> 00:23:45,678 I don't want it. 469 00:23:46,312 --> 00:23:47,380 Go away, you idiot. 470 00:23:47,747 --> 00:23:49,749 I heard you were 471 00:23:49,916 --> 00:23:51,717 an amazing detective. 472 00:23:52,552 --> 00:23:53,920 Yo-han from the store said that. 473 00:23:55,254 --> 00:23:57,857 What a talkative punk. 474 00:23:59,358 --> 00:24:03,529 I want to protect people too. 475 00:24:04,263 --> 00:24:07,700 I want to be a cool man who protect people like you. 476 00:24:08,134 --> 00:24:09,902 Cool, my ass. 477 00:24:10,336 --> 00:24:11,904 Are you making fun of me? 478 00:24:11,971 --> 00:24:13,806 No, I'm not. 479 00:24:13,906 --> 00:24:15,541 I mean it. 480 00:24:15,608 --> 00:24:17,510 Fine. 481 00:24:17,577 --> 00:24:19,979 Stop the bullshit and bring more soup. 482 00:24:20,613 --> 00:24:22,515 Let me give you all the leftovers. 483 00:24:22,748 --> 00:24:23,749 Wait here. 484 00:24:28,688 --> 00:24:31,958 Those guys know how to piss me off in a creative way. 485 00:24:32,325 --> 00:24:33,326 How creative. 486 00:24:40,366 --> 00:24:42,134 You don't know what hell is like, do you? 487 00:24:43,402 --> 00:24:45,137 Limb-cutting stools? 488 00:24:45,972 --> 00:24:47,607 Fire and brimstone? 489 00:24:48,541 --> 00:24:49,542 No. 490 00:24:49,775 --> 00:24:52,211 No. 491 00:24:53,379 --> 00:24:55,414 It's to be born again 492 00:24:55,948 --> 00:24:58,284 exactly as you are now. 493 00:24:58,417 --> 00:25:01,087 And to live the exact same life. 494 00:25:02,121 --> 00:25:03,122 You will repeat 495 00:25:04,023 --> 00:25:05,057 the stupid idiot's life 496 00:25:06,325 --> 00:25:08,895 endlessly! 497 00:25:24,377 --> 00:25:25,778 Repeatedly. 498 00:25:40,593 --> 00:25:42,628 Is there any place where I can feel comfortable? 499 00:25:44,130 --> 00:25:45,364 A place where I can be at peace 500 00:25:45,932 --> 00:25:47,233 even if I don't do anything. 501 00:26:14,427 --> 00:26:15,428 Goodness! 502 00:26:16,228 --> 00:26:17,229 Why are you here? 503 00:26:25,638 --> 00:26:27,206 I was praying 504 00:26:28,107 --> 00:26:29,609 and thinking. 505 00:26:29,942 --> 00:26:31,043 But you don't believe in God. 506 00:26:31,611 --> 00:26:32,678 You're acting weird. 507 00:26:32,912 --> 00:26:35,948 Don't we all feel like going to a church or a temple 508 00:26:36,749 --> 00:26:40,286 about once a year. 509 00:26:40,519 --> 00:26:43,055 Is church a resort or something? 510 00:26:43,122 --> 00:26:44,256 You want to come once a year? 511 00:26:44,323 --> 00:26:45,658 I come, and you scold me. 512 00:26:46,258 --> 00:26:47,560 I leave, and you scold me. 513 00:26:48,160 --> 00:26:49,428 You scold me no matter what I do. 514 00:26:52,565 --> 00:26:53,933 Father, the breakfast is ready. 515 00:26:54,900 --> 00:26:55,901 Okay. 516 00:26:56,535 --> 00:26:57,536 You startled me. 517 00:27:00,539 --> 00:27:01,807 You haven't eaten yet? 518 00:27:15,688 --> 00:27:17,723 Church food is just as delicious as temple food. 519 00:27:18,391 --> 00:27:20,226 Who eats two bowls of rice in the morning? 520 00:27:20,960 --> 00:27:22,161 Pay for the food before you leave. 521 00:27:22,395 --> 00:27:25,131 Don't you know how many times I bought you food? I'll eat a lot. 522 00:27:25,464 --> 00:27:27,800 It's on us. Please help yourself. 523 00:27:29,735 --> 00:27:31,904 What is that you did for us? You've got some nerve. 524 00:27:32,004 --> 00:27:35,608 Just let him eat in peace. 525 00:27:37,076 --> 00:27:38,210 I'm okay. 526 00:27:38,310 --> 00:27:39,812 My father used to slap me when we eat, 527 00:27:39,879 --> 00:27:41,447 but I ate well anyway. 528 00:27:43,115 --> 00:27:45,151 I see. That's why your face is... 529 00:27:48,587 --> 00:27:50,423 Don't touch my fried egg! 530 00:27:53,492 --> 00:27:56,128 You should have told me. I'm terribly sorry. 531 00:27:56,929 --> 00:27:59,331 Just take one. 532 00:27:59,732 --> 00:28:00,766 Hey! 533 00:28:13,913 --> 00:28:15,781 SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 534 00:28:19,585 --> 00:28:21,220 -Look. -We should always be careful. 535 00:28:23,055 --> 00:28:24,924 ANNOUNCEMENT OF CHANGE IN PERSONNEL 536 00:28:24,990 --> 00:28:28,160 {\an8}SPECIAL TEAM PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON 537 00:28:30,062 --> 00:28:33,432 CHUNCHEON DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 538 00:28:33,499 --> 00:28:35,267 AS OF THE FOLLOWING DAY 539 00:28:42,441 --> 00:28:44,176 I couldn't do anything about it. 540 00:28:44,477 --> 00:28:46,245 It was a direct order from the chief prosecutor. 541 00:28:48,147 --> 00:28:50,549 I admit that I made one mistake. 542 00:28:50,950 --> 00:28:52,985 -But because of that one mistake-- -I know. 543 00:28:54,186 --> 00:28:56,288 That's what the chief prosecutor is like. 544 00:28:56,822 --> 00:28:58,524 He's brutally merciless. 545 00:28:58,758 --> 00:29:01,694 Didn't he say he would block some wind for me? 546 00:29:01,761 --> 00:29:02,795 Prosecutor Park. 547 00:29:03,496 --> 00:29:06,732 This meth incident isn't just some wind. It's a giant hurricane. 548 00:29:07,199 --> 00:29:08,200 Didn't you know that? 549 00:29:16,242 --> 00:29:17,243 Hang in there for now. 550 00:29:18,043 --> 00:29:19,879 Think of it as a break. 551 00:29:32,158 --> 00:29:35,394 TODAY'S SCHEDULE: SAVINGS DAY 22:00 552 00:29:40,533 --> 00:29:42,434 It was written, "as of the following day". 553 00:29:42,635 --> 00:29:44,603 It means I have to be in Yeongwol tomorrow. 554 00:29:44,703 --> 00:29:46,672 Where should I go when I go to Yeongwol? 555 00:29:46,739 --> 00:29:49,542 Is there a place there that can comfort my pissed self? 556 00:29:50,376 --> 00:29:51,377 Cheongnyeongpo. 557 00:29:52,745 --> 00:29:54,180 It's where Danjong lived in exile. 558 00:29:54,814 --> 00:29:56,382 You're unbelievable. 559 00:29:57,983 --> 00:30:00,486 I'm going to be exiled and you want me to go to a place of exile? 560 00:30:01,120 --> 00:30:02,154 I'm sorry, ma'am. 561 00:30:02,288 --> 00:30:03,756 Get me some boxes so I can pack. 562 00:30:07,359 --> 00:30:08,694 You could have had coffee in church. 563 00:30:09,028 --> 00:30:11,096 Do you really have to come outside to drink coffee? 564 00:30:11,163 --> 00:30:12,832 They only have instant coffee mix in church. 565 00:30:13,532 --> 00:30:15,668 Gosh, my money. My blood. 566 00:30:15,734 --> 00:30:17,269 I saw you paid with the membership points. 567 00:30:17,336 --> 00:30:19,138 You don't get points for free. 568 00:30:19,672 --> 00:30:21,440 I got them from buying a lot of coffee. 569 00:30:22,875 --> 00:30:25,277 Here are the two Americanos you ordered. 570 00:30:27,713 --> 00:30:28,714 Where are we going today? 571 00:30:30,082 --> 00:30:31,283 This coffee has a nice sour taste. 572 00:30:32,384 --> 00:30:33,452 Level with me. 573 00:30:34,186 --> 00:30:35,187 What? 574 00:30:37,089 --> 00:30:38,724 You're lost, right? 575 00:30:39,124 --> 00:30:40,593 You don't know what to do, right? 576 00:30:41,227 --> 00:30:42,228 I know. 577 00:30:42,962 --> 00:30:44,630 You've done everything you could. 578 00:30:45,030 --> 00:30:47,099 No one will criticize you even if you give up now. 579 00:30:47,166 --> 00:30:49,001 What are you saying? I haven't even gotten started. 580 00:30:49,668 --> 00:30:50,703 Pardon? 581 00:30:50,769 --> 00:30:52,271 You need to do something for me. 582 00:30:53,505 --> 00:30:54,807 Let's go to Seoul! 583 00:30:57,042 --> 00:30:58,344 Anytime. 584 00:30:58,644 --> 00:30:59,712 I will do anything for you. 585 00:31:15,694 --> 00:31:16,695 Damn it. 586 00:31:17,897 --> 00:31:19,198 Sir! Sir. 587 00:31:19,932 --> 00:31:20,966 Please stop. 588 00:31:31,977 --> 00:31:33,712 Only beasts 589 00:31:34,613 --> 00:31:35,981 and well-trained assassins 590 00:31:36,782 --> 00:31:38,851 will be able to attack you. 591 00:31:41,086 --> 00:31:42,121 No way. 592 00:31:44,490 --> 00:31:45,491 It can't be. 593 00:31:50,162 --> 00:31:51,196 Jang Ryong. 594 00:31:51,430 --> 00:31:52,464 Yes, sir. 595 00:31:52,698 --> 00:31:54,633 Call Night Mole in Mullae-dong 596 00:31:55,267 --> 00:31:57,002 and have him run a background check on Father Kim. 597 00:31:57,069 --> 00:31:58,137 That crazy priest? 598 00:31:58,203 --> 00:32:00,739 Yes. And not just any background check. 599 00:32:01,073 --> 00:32:02,441 I want everything he can find on him. 600 00:32:03,409 --> 00:32:05,210 And if tries to make a deal, 601 00:32:05,878 --> 00:32:06,912 tell him I will kill him. 602 00:32:07,012 --> 00:32:10,516 I'll make sure we settle at a reasonable price. 603 00:32:10,716 --> 00:32:13,485 Oh, right. And are you ready for the Savings Day? 604 00:32:13,819 --> 00:32:14,887 Yes, we are all ready, sir. 605 00:32:19,925 --> 00:32:22,761 One kills cows 606 00:32:24,096 --> 00:32:26,131 while the other eats steak. 607 00:32:32,571 --> 00:32:33,572 What? 608 00:32:33,939 --> 00:32:35,007 A briefing? 609 00:32:35,074 --> 00:32:37,042 District Director Jeong Dong-ja, Chief Nam Seok-gu, 610 00:32:37,109 --> 00:32:38,544 Congressman Park Won-mu. Gosh, it's hot. 611 00:32:40,412 --> 00:32:42,448 And Hwang Cheol-beom. Tell me everything about them. 612 00:32:43,282 --> 00:32:45,751 Why do you need a briefing about them 613 00:32:45,818 --> 00:32:47,553 for Father Lee's case? 614 00:32:47,686 --> 00:32:49,421 Because they are all related. 615 00:32:49,755 --> 00:32:52,157 We need to do a shakedown on them to find evidence. You know that. 616 00:32:52,291 --> 00:32:54,960 Watch what you say. What do you mean, a shakedown? 617 00:32:55,060 --> 00:32:57,096 You're a priest. You shouldn't be talking like that. 618 00:32:57,162 --> 00:32:59,798 "Shakedown" is a word you can even find in a dictionary. 619 00:32:59,865 --> 00:33:02,301 And you said earlier that you would do anything I say. 620 00:33:02,401 --> 00:33:04,670 You're talking about personal details of high-profile personnel. 621 00:33:04,737 --> 00:33:05,738 That's not right. 622 00:33:10,109 --> 00:33:11,143 I'll give you food. 623 00:33:11,276 --> 00:33:12,277 Pardon? 624 00:33:13,679 --> 00:33:16,015 For the next month, I will let you eat one meal a day in church. 625 00:33:17,950 --> 00:33:19,118 You're unbelievable. 626 00:33:21,020 --> 00:33:22,988 Do I look like a beggar to you? 627 00:33:23,722 --> 00:33:25,224 District Director Jeong Dong-ja. 628 00:33:25,791 --> 00:33:28,527 An extremely competent self-made woman. 629 00:33:29,161 --> 00:33:30,629 She started as a grade-nine civil servant 630 00:33:30,696 --> 00:33:32,231 and has become a secretary, 631 00:33:32,297 --> 00:33:34,299 serving three district directors in total. 632 00:33:34,533 --> 00:33:37,269 She has an incredible sense of politics and charisma. 633 00:33:37,770 --> 00:33:39,505 So she must know very well about Gudam District. 634 00:33:39,571 --> 00:33:40,539 Of course. 635 00:33:40,606 --> 00:33:44,043 She knows everything about Gudam District. 636 00:33:44,209 --> 00:33:45,511 She knows who owns which business 637 00:33:45,644 --> 00:33:48,213 and what's going on on every single alley of the district. 638 00:33:49,415 --> 00:33:50,516 Come inside and join us. 639 00:33:50,582 --> 00:33:51,617 What? 640 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Have you been eavesdropping? 641 00:33:56,455 --> 00:33:57,456 Yes. 642 00:33:57,890 --> 00:34:01,193 Not only did I eavesdrop but also I recorded it. 643 00:34:04,296 --> 00:34:06,031 The relationship between Ms. Jeong and Mr. Hwang? 644 00:34:06,098 --> 00:34:08,400 They're just a district director and a local worthy. 645 00:34:08,467 --> 00:34:09,568 A sworn brother and sister. 646 00:34:09,635 --> 00:34:11,737 They call each other by first names on unofficial occasions 647 00:34:11,904 --> 00:34:14,006 and they often express their loyalty. 648 00:34:14,139 --> 00:34:15,474 How do you know that? 649 00:34:15,607 --> 00:34:17,242 I did some investigation myself too. 650 00:34:17,342 --> 00:34:18,844 I take my words back about the church food. 651 00:34:18,911 --> 00:34:20,679 Come on. I was going to say that too. 652 00:34:20,846 --> 00:34:23,549 It's a back-scratching relationship between a corrupted politician and a thug. 653 00:34:23,649 --> 00:34:25,517 Yes, I'm aware. They're closely linked. 654 00:34:26,485 --> 00:34:27,786 Any details about Hwang Cheol-beom? 655 00:34:31,323 --> 00:34:32,357 He's from an orphanage. 656 00:34:32,591 --> 00:34:35,060 At the age of 20, he's become a famous gangster in Yeosu. 657 00:34:35,227 --> 00:34:37,129 He was the underboss of the X Gang in Yeosu 658 00:34:37,196 --> 00:34:38,964 until he moved to Gudam District seven years ago. 659 00:34:39,031 --> 00:34:40,332 You asshole! 660 00:34:40,966 --> 00:34:42,668 He had his first breakthrough 661 00:34:42,734 --> 00:34:45,037 with adult entertainment establishments and construction business. 662 00:34:45,370 --> 00:34:47,806 Then three years ago, he founded Daebeom Trading. 663 00:34:49,508 --> 00:34:50,509 If it's a trading company, 664 00:34:50,576 --> 00:34:52,344 he must have committed all kinds of illegal stuff. 665 00:34:53,645 --> 00:34:55,881 Ripping off of other companies, managing the Russian district, 666 00:34:55,948 --> 00:34:57,516 and sometimes used his men instead. 667 00:34:57,950 --> 00:34:59,318 Exactly. 668 00:34:59,518 --> 00:35:01,086 How do you know all that, Father? 669 00:35:01,153 --> 00:35:02,087 Next. 670 00:35:02,154 --> 00:35:03,255 SEOUL GUDAM POLICE STATION 671 00:35:04,590 --> 00:35:07,659 Our chief is from a prestigious family. 672 00:35:07,926 --> 00:35:11,563 Since the Japanese colonial era, all the family members have been police-- 673 00:35:11,763 --> 00:35:13,031 Prestigious, my foot. 674 00:35:13,098 --> 00:35:14,967 They all have been pro-Japanese. 675 00:35:16,034 --> 00:35:17,069 They're basically Japanese. 676 00:35:17,603 --> 00:35:18,837 Enough. Next. 677 00:35:19,204 --> 00:35:20,305 Congressman Park Won-mu. 678 00:35:20,539 --> 00:35:22,040 He's the congressman of the opposing party 679 00:35:22,107 --> 00:35:23,475 that won his third term. 680 00:35:23,542 --> 00:35:24,676 He served in the army. 681 00:35:25,043 --> 00:35:28,013 His main role in the party is to lead strikes. 682 00:35:28,080 --> 00:35:30,415 His specialty is intermittent fasting. 683 00:35:31,183 --> 00:35:33,085 If he's a congressman, he should use his brain, 684 00:35:33,152 --> 00:35:34,353 not his body. 685 00:35:34,553 --> 00:35:35,754 Anything special about him? 686 00:35:36,121 --> 00:35:37,656 He was suspected of nine briberies 687 00:35:37,823 --> 00:35:39,758 of four sexual harassments, of three frauds, 688 00:35:39,825 --> 00:35:41,693 and five physical violences, 689 00:35:42,261 --> 00:35:43,695 but he was acquitted every time. 690 00:35:44,129 --> 00:35:46,198 He's complete trash. 691 00:35:46,431 --> 00:35:48,600 People can hear you from outside. Please keep it down. 692 00:35:53,438 --> 00:35:54,806 What are you doing? 693 00:35:55,774 --> 00:35:57,476 -Hello. -What? 694 00:36:01,713 --> 00:36:02,781 Never mind, sir. 695 00:36:04,082 --> 00:36:05,117 Hello, sir. 696 00:36:06,718 --> 00:36:08,754 Damn it. 697 00:36:14,026 --> 00:36:15,827 Oh, my goodness. 698 00:36:17,029 --> 00:36:18,697 Damn it. 699 00:36:28,874 --> 00:36:32,077 You should have been more careful. 700 00:36:32,878 --> 00:36:33,812 Ma'am. 701 00:36:33,879 --> 00:36:36,448 Or should I drop the honorifics now? 702 00:36:40,285 --> 00:36:43,188 I took care of the Nonhyeon-dong meth case, 703 00:36:43,255 --> 00:36:45,857 so don't worry. Good luck with the exile. 704 00:36:46,358 --> 00:36:49,094 It won't take long until you break down. 705 00:36:54,433 --> 00:36:55,434 Hey! 706 00:36:57,803 --> 00:36:59,771 You fucking asshole. 707 00:37:00,405 --> 00:37:01,440 I guess... 708 00:37:03,542 --> 00:37:05,377 I should knock some sense into you. 709 00:37:06,278 --> 00:37:08,313 -What the... -Stop there, you asshole! 710 00:37:09,014 --> 00:37:12,150 GUDAM ORPHANAGE CONSIGNMENT DECISION 711 00:37:28,166 --> 00:37:30,235 How could they process it so quickly? 712 00:37:30,802 --> 00:37:32,537 Now, what do we do, Father? 713 00:37:33,639 --> 00:37:34,773 We should change their decision. 714 00:37:35,307 --> 00:37:37,709 Once it's stamped by the public officials, it won't be easy. 715 00:37:38,310 --> 00:37:40,579 Should we ask the Pope again? 716 00:37:40,812 --> 00:37:43,982 We can't bother him again. He's not a civil service officer. 717 00:37:44,816 --> 00:37:47,519 He's right. It's not like the Pope is Santa Claus. 718 00:37:48,920 --> 00:37:50,689 We still have one month left until the transition. 719 00:37:50,889 --> 00:37:52,024 Until then, it's ours. 720 00:37:53,458 --> 00:37:54,626 We will find a way. 721 00:37:57,562 --> 00:37:58,597 Father. 722 00:37:59,665 --> 00:38:01,066 What's the matter? 723 00:38:01,900 --> 00:38:04,836 Eun-ji is... 724 00:38:06,204 --> 00:38:07,272 What about Eun-ji? 725 00:38:08,607 --> 00:38:09,908 The doctor said there's no hope 726 00:38:10,375 --> 00:38:12,311 and told us to discharge her from the hospital. 727 00:38:12,678 --> 00:38:15,147 Oh, dear Lord. 728 00:38:19,584 --> 00:38:21,219 It was about three months ago. 729 00:38:21,620 --> 00:38:24,756 We were having our first lunch since we changed the foodservice company. 730 00:38:25,457 --> 00:38:28,760 The children were having lunch like any other day. 731 00:38:29,795 --> 00:38:32,998 -But then, some kids started to throw up. -Are you okay? What's wrong? 732 00:38:33,332 --> 00:38:35,100 -My stomach hurts. -Ye-bin. 733 00:38:36,201 --> 00:38:37,836 It was because of the rotten food. 734 00:38:39,237 --> 00:38:42,007 And it affected Eun-ji badly. 735 00:38:42,874 --> 00:38:45,143 Other children recovered after a few days, 736 00:38:45,944 --> 00:38:47,879 but as Eun-ji was born with a weak immune system, 737 00:38:47,946 --> 00:38:49,614 she couldn't fight off the virus. 738 00:38:50,148 --> 00:38:53,285 It caused complications and she's now in a coma. 739 00:38:55,187 --> 00:38:56,988 She needs to get good treatments, 740 00:38:57,656 --> 00:38:59,324 but we can't afford it. 741 00:38:59,858 --> 00:39:02,694 So the hospital wants us to discharge her. 742 00:39:06,765 --> 00:39:08,200 We can't discharge her. 743 00:39:08,800 --> 00:39:10,769 We need to keep her hospitalized. 744 00:39:15,807 --> 00:39:16,942 CORRUPT FOODSERVICE COMPANY 745 00:39:17,008 --> 00:39:19,211 THE CEO IS ACQUITTED FEW LOW-RANK EMPLOYEES PROSECUTED 746 00:39:22,214 --> 00:39:24,616 GROWN-UPS' GREED MIGHT TAKE A CHILD'S LIFE AWAY 747 00:39:25,650 --> 00:39:26,952 I'm sure the food service company 748 00:39:28,320 --> 00:39:29,588 shirked their responsibility. 749 00:39:29,988 --> 00:39:31,256 We sued them 750 00:39:31,957 --> 00:39:34,092 and told the press about it 751 00:39:34,760 --> 00:39:36,261 but none of that helped. 752 00:39:38,029 --> 00:39:41,733 What's the name of the food service company? 753 00:39:42,801 --> 00:39:44,069 Wangmat Food. 754 00:39:46,805 --> 00:39:47,906 Do you know the company? 755 00:39:48,507 --> 00:39:50,242 Well, yes. It's in the neighborhood. 756 00:39:52,210 --> 00:39:53,712 Level with me. What kind of company is it? 757 00:39:53,912 --> 00:39:55,247 Well, they make delicious food 758 00:39:55,313 --> 00:39:57,249 and offer food service to schools. They do that, right? 759 00:40:02,554 --> 00:40:04,222 Fine. 760 00:40:05,023 --> 00:40:06,258 The CEO of Wangmat Food is 761 00:40:06,324 --> 00:40:08,727 the leader of Maegakkyo, Ki Yong-mun's nephew. 762 00:40:08,794 --> 00:40:09,961 Whose nephew? 763 00:40:10,262 --> 00:40:12,063 Oh, no. I'm so sorry. I did it again. 764 00:40:13,064 --> 00:40:14,366 Cult. It's a cult. 765 00:40:22,541 --> 00:40:23,742 Is she completely unconscious? 766 00:40:24,609 --> 00:40:27,646 She wakes up from time to time and makes eye contact. 767 00:40:28,613 --> 00:40:30,482 But only for a short moment. 768 00:40:36,354 --> 00:40:38,623 Right now, she's in condition 769 00:40:38,690 --> 00:40:41,126 where just a cold can lead to sepsis and death. 770 00:40:41,626 --> 00:40:44,029 If she's in such a dangerous condition, how can we take her home? 771 00:40:44,362 --> 00:40:46,031 Please continue to prescribe antibiotics 772 00:40:46,097 --> 00:40:47,299 and keep her from illness. 773 00:40:47,365 --> 00:40:51,369 Then we need to give her more effective antibiotics. 774 00:40:52,237 --> 00:40:53,738 And it's pretty costly. 775 00:40:55,941 --> 00:40:57,242 We will pay. 776 00:40:58,076 --> 00:40:59,411 We will pay, 777 00:41:00,579 --> 00:41:02,914 so please make her healthy again. 778 00:41:04,616 --> 00:41:07,986 The kid's life is hanging by a thread and no one is taking the responsibility. 779 00:41:11,656 --> 00:41:12,924 I'm okay with everything else, 780 00:41:13,758 --> 00:41:15,760 but I can't let them do this to children. 781 00:41:16,962 --> 00:41:17,996 I will destroy them. 782 00:41:21,466 --> 00:41:23,535 That old man was putting himself out all alone 783 00:41:23,702 --> 00:41:25,036 in order to save the girl. 784 00:41:25,704 --> 00:41:27,072 You mean Father Lee? 785 00:41:28,573 --> 00:41:29,708 Who else could it be? 786 00:41:32,777 --> 00:41:34,179 Where are you going now? 787 00:41:35,113 --> 00:41:37,148 Why did they deny Father Lee's petition? 788 00:41:37,549 --> 00:41:38,683 The company already apologized 789 00:41:38,750 --> 00:41:40,852 and accepted the district office's corrective order. 790 00:41:40,952 --> 00:41:43,788 The food poisoning made a kid seriously ill. They must take the blame. 791 00:41:43,855 --> 00:41:47,392 We can't blame them because of one girl's special condition. 792 00:41:47,559 --> 00:41:50,028 Just because other kids are okay doesn't mean it's okay. 793 00:41:50,262 --> 00:41:52,097 Shouldn't the company take responsibility for it? 794 00:41:52,531 --> 00:41:53,532 What responsibility? 795 00:41:54,299 --> 00:41:56,601 Did the kid die? 796 00:41:58,136 --> 00:41:59,337 Hey! Come here. 797 00:41:59,638 --> 00:42:01,373 Say that again. What did you just say? 798 00:42:01,439 --> 00:42:02,807 Come here and say that again. 799 00:42:02,874 --> 00:42:05,043 -Come here. -This is a public office! 800 00:42:05,110 --> 00:42:08,246 If something happens to the kid, 801 00:42:08,313 --> 00:42:10,682 you will be the first one I destroy. Do you get it? 802 00:42:10,949 --> 00:42:13,351 There's nothing we can do here. Let's go out for now. 803 00:42:13,418 --> 00:42:14,519 -Let go of me. -How dare you... 804 00:42:14,586 --> 00:42:15,620 Let go of me. 805 00:42:16,855 --> 00:42:19,324 WANGMAT FOOD IS CHOSEN AS A SECURE FOOD SERVICE COMPANY 806 00:42:20,058 --> 00:42:21,059 Let go of me. 807 00:42:23,328 --> 00:42:24,663 That's it. 808 00:42:25,096 --> 00:42:27,799 WANGMAT FOOD IS CHOSEN AS A SECURE FOOD SERVICE COMPANY 809 00:42:37,442 --> 00:42:39,444 What are you doing? 810 00:42:41,046 --> 00:42:42,847 Take it easy. 811 00:42:43,081 --> 00:42:46,184 We only go by principles. Don't take it out on us. 812 00:42:47,185 --> 00:42:48,219 Principles? 813 00:42:48,853 --> 00:42:50,722 Principles, my foot. 814 00:42:53,224 --> 00:42:55,727 Why don't you respect humans' principles first? 815 00:42:58,330 --> 00:42:59,331 Damn it. 816 00:43:02,400 --> 00:43:03,969 GUDAM DISTRICT OFFICE 817 00:43:04,035 --> 00:43:05,870 I should have hit him on the Adam's apple. 818 00:43:07,138 --> 00:43:08,974 That rude punk. 819 00:43:18,516 --> 00:43:21,086 THE ONE AND ONLY PRINCIPLE FOR PUBLIC HYGIENE 820 00:43:39,537 --> 00:43:42,073 Are you showing me number one because I said I wanted to catch one? 821 00:43:42,140 --> 00:43:44,943 Or does it mean that I should catch them one by one? 822 00:43:45,910 --> 00:43:47,612 Your message is too ambiguous. 823 00:43:53,051 --> 00:43:54,919 I guess I didn't have enough faith in you. 824 00:43:56,321 --> 00:43:58,289 What are you gibbering about? 825 00:44:01,126 --> 00:44:02,594 Still, a message is a message. 826 00:44:02,927 --> 00:44:05,296 Let's go take down Wangmat Food. 827 00:44:05,830 --> 00:44:07,932 Take down what? 828 00:44:08,133 --> 00:44:09,868 The rotten food service company. 829 00:44:10,101 --> 00:44:11,670 Let's go take down Wangmat Food. 830 00:44:11,836 --> 00:44:14,506 That's random. Why all of a sudden? 831 00:44:14,572 --> 00:44:16,207 What about Father Lee case? 832 00:44:16,274 --> 00:44:18,176 This is about the case. Listen. 833 00:44:18,610 --> 00:44:20,612 {\an8}That company's CEO's uncle is Ki Yong-mun. 834 00:44:20,679 --> 00:44:22,080 {\an8}Ki Yong-mun and Mr. Hwang are friends. 835 00:44:22,147 --> 00:44:23,515 {\an8}Mr. Hwang and Ms. Jeong are close, 836 00:44:23,581 --> 00:44:24,783 {\an8}and there's Congressman Park too. 837 00:44:26,117 --> 00:44:27,152 {\an8}Isn't that amazing? 838 00:44:27,552 --> 00:44:28,920 {\an8}If I catch one of them, 839 00:44:28,987 --> 00:44:31,222 I can catch all of them. 840 00:44:31,823 --> 00:44:34,459 And I can clear Father Lee's name too. 841 00:44:35,627 --> 00:44:37,562 Show me the way to Wangmat Food. 842 00:44:38,129 --> 00:44:39,130 Damn it. 843 00:44:41,199 --> 00:44:42,801 I'm feeling so suffocated. 844 00:44:43,968 --> 00:44:44,969 Hurry up! 845 00:44:45,437 --> 00:44:47,072 Gosh, I'm getting frustrated. 846 00:44:47,839 --> 00:44:48,840 Hey! 847 00:44:49,441 --> 00:44:51,776 Who told you that you can throw away the small leftovers? 848 00:44:52,777 --> 00:44:55,413 Eat it, you idiot! 849 00:44:55,513 --> 00:44:56,881 Don't waste the ingredients. 850 00:44:57,215 --> 00:44:59,417 Make the slice thinner. 851 00:44:59,651 --> 00:45:02,287 Hey! 852 00:45:02,721 --> 00:45:04,289 What are you doing now? 853 00:45:04,355 --> 00:45:06,124 Are you going to throw this oil away? 854 00:45:07,625 --> 00:45:11,463 Look. Put this in and stir it. 855 00:45:11,629 --> 00:45:14,499 Now how does it look? It looks new, right? Answer me! 856 00:45:14,766 --> 00:45:17,502 What a mess this is. 857 00:45:18,036 --> 00:45:19,137 Don't waste anything, okay? 858 00:45:19,604 --> 00:45:20,605 Don't waste anything! 859 00:45:25,477 --> 00:45:26,478 Put out the cigarette. 860 00:45:31,015 --> 00:45:33,184 -Who... -Do you use the ash as a spice here? 861 00:45:33,351 --> 00:45:34,385 Put it out now. 862 00:45:36,421 --> 00:45:37,455 You're a priest. 863 00:45:37,789 --> 00:45:40,225 Does being a priest allow you to make a scene in others' factories? 864 00:45:41,493 --> 00:45:42,527 Put it out. 865 00:45:42,594 --> 00:45:43,595 Go. 866 00:45:44,362 --> 00:45:45,697 I said go, you prick! 867 00:45:45,864 --> 00:45:47,465 Just put the cigarette out! 868 00:45:48,833 --> 00:45:50,468 He's a psycho. 869 00:45:51,803 --> 00:45:53,805 It's been a while. 870 00:45:53,938 --> 00:45:55,173 Just go. 871 00:45:55,340 --> 00:45:56,641 Put it out. 872 00:45:57,008 --> 00:45:58,877 I'll take care of it. This is my factory. 873 00:46:07,185 --> 00:46:08,219 What the hell? 874 00:46:13,625 --> 00:46:15,460 My eyes! Son of a bitch! 875 00:46:16,628 --> 00:46:18,062 You bastard! 876 00:46:18,897 --> 00:46:19,931 Hey! 877 00:46:21,332 --> 00:46:22,367 Wait. 878 00:46:28,940 --> 00:46:31,109 Choco. 879 00:46:32,177 --> 00:46:33,144 Choco. 880 00:46:33,211 --> 00:46:34,579 Choco? Is that a dog? 881 00:46:58,403 --> 00:46:59,504 Choco. 882 00:47:15,053 --> 00:47:19,724 {\an8}WANGMAT FOOD 883 00:47:37,642 --> 00:47:38,676 Choco. 884 00:47:40,278 --> 00:47:41,279 Oh, no. 885 00:47:44,515 --> 00:47:46,651 I'll give you one more chance because I'm a priest, not a cop. 886 00:47:46,718 --> 00:47:47,852 So listen carefully. 887 00:47:48,686 --> 00:47:50,388 Admit your wrongdoings 888 00:47:50,455 --> 00:47:51,556 and compensate the orphanage 889 00:47:51,623 --> 00:47:52,757 until two days from now at noon. 890 00:47:52,824 --> 00:47:55,059 Call the church when finished. The number is on the internet. 891 00:47:55,393 --> 00:47:56,427 That's tight. 892 00:47:56,794 --> 00:47:57,962 Why don't you give him a week? 893 00:47:58,196 --> 00:47:59,264 Two days are long enough. 894 00:47:59,664 --> 00:48:00,999 If you don't do as I said, 895 00:48:01,399 --> 00:48:03,234 I will kill you. Understand? 896 00:48:04,435 --> 00:48:05,703 Answer me. Do you understand? 897 00:48:06,304 --> 00:48:07,305 Yes. 898 00:48:08,339 --> 00:48:09,440 You answered, 899 00:48:10,041 --> 00:48:12,043 -so put it back in. Open your mouth. -No... 900 00:48:12,577 --> 00:48:13,611 Open your mouth. 901 00:48:16,681 --> 00:48:18,082 You'd better not drop it. 902 00:48:23,521 --> 00:48:24,522 Father. 903 00:48:28,259 --> 00:48:29,427 What are you doing here, Yo-han? 904 00:48:29,494 --> 00:48:31,062 I work as a part-timer here. 905 00:48:31,329 --> 00:48:33,164 Are you Forrest Gump? 906 00:48:33,398 --> 00:48:34,832 Whenever something happens, you're there. 907 00:48:34,933 --> 00:48:36,301 I'm sorry. By the way, 908 00:48:36,401 --> 00:48:38,603 why were you fighting earlier? 909 00:48:38,870 --> 00:48:40,305 This place produces rotten food. 910 00:48:40,505 --> 00:48:41,940 That's why. 911 00:48:43,675 --> 00:48:46,411 How could you play with food? You might kill someone. 912 00:48:50,214 --> 00:48:51,382 Since when are you working here? 913 00:48:51,449 --> 00:48:53,017 I started working here yesterday. 914 00:48:53,184 --> 00:48:54,786 Then you probably don't know much. 915 00:48:55,653 --> 00:48:56,688 How many hours do you work? 916 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 I work from nine o'clock to six o'clock. 917 00:48:59,190 --> 00:49:00,458 That's not a part-time job. 918 00:49:00,525 --> 00:49:02,260 They should hire you as a regular employee. 919 00:49:02,327 --> 00:49:03,461 They're trying to save money. 920 00:49:03,728 --> 00:49:04,729 Well, then. 921 00:49:05,897 --> 00:49:07,398 If they don't pay you, tell me. 922 00:49:08,533 --> 00:49:10,101 You're so cool. I mean it. 923 00:49:10,168 --> 00:49:11,169 Come on. 924 00:49:17,375 --> 00:49:18,509 DAEBEOM TRADING 925 00:49:25,316 --> 00:49:26,384 Hello, sir. 926 00:49:28,419 --> 00:49:29,787 Please get inside. 927 00:49:30,688 --> 00:49:31,689 Welcome. 928 00:49:33,324 --> 00:49:34,392 Please go in. 929 00:49:34,692 --> 00:49:35,693 Hello. 930 00:49:37,695 --> 00:49:38,930 Hello, ma'am. 931 00:49:45,036 --> 00:49:47,638 Savings Day comes around so fast every month. 932 00:49:47,739 --> 00:49:49,374 I always forget about this day. 933 00:49:50,074 --> 00:49:51,609 For me, it comes slowly. 934 00:49:51,676 --> 00:49:53,845 A month feels like two or three months to me. 935 00:49:55,146 --> 00:49:56,414 For me, the day before this day 936 00:49:56,481 --> 00:49:58,983 feels like the day before I go on a picnic when I was young. 937 00:49:59,450 --> 00:50:00,651 Savings Day. 938 00:50:00,918 --> 00:50:03,421 I gave it a pretty clever name. Don't you think? 939 00:50:03,554 --> 00:50:05,690 I named it like that so you would anticipate the day. 940 00:50:08,126 --> 00:50:09,894 All right. Let's go in. 941 00:50:10,795 --> 00:50:11,796 All right. 942 00:50:13,431 --> 00:50:14,432 One, 943 00:50:15,767 --> 00:50:17,802 two, three. 944 00:50:18,669 --> 00:50:20,204 Matching fingerprints. 945 00:50:27,345 --> 00:50:28,813 Yes! 946 00:50:31,783 --> 00:50:34,585 Whenever I come here, I feel like my body becomes healthier. 947 00:50:34,786 --> 00:50:36,621 I don't need any other medicine. 948 00:50:36,687 --> 00:50:38,456 I think my body will become healthier 949 00:50:38,523 --> 00:50:41,259 when I see this much more. 950 00:50:42,427 --> 00:50:44,996 Even if it rains gold, 951 00:50:45,596 --> 00:50:46,731 I doubt it will satisfy you. 952 00:50:46,798 --> 00:50:47,999 Oh, come on. 953 00:50:57,742 --> 00:50:59,210 Thank you for your hard work this month. 954 00:50:59,544 --> 00:51:01,279 That's okay, ma'am. 955 00:51:01,712 --> 00:51:05,183 Another day of stacking up our future. 956 00:51:05,583 --> 00:51:08,352 {\an8}THE MONEY HERE IS WORTH ABOUT 150 BILLION WON 957 00:51:08,986 --> 00:51:09,987 Move them. 958 00:51:15,660 --> 00:51:17,662 -Idiot. -That's our precious money! 959 00:51:17,728 --> 00:51:19,030 I'm so sorry, sir. 960 00:51:19,097 --> 00:51:20,131 Be careful! 961 00:51:20,331 --> 00:51:21,365 I'm sorry, sir. 962 00:51:25,503 --> 00:51:26,537 Hello. 963 00:51:29,140 --> 00:51:30,174 What? 964 00:51:30,942 --> 00:51:34,145 So you just let him do that like a dumbass? 965 00:51:34,312 --> 00:51:35,713 Yes. I apologize, sir. 966 00:51:37,148 --> 00:51:38,716 Even Choco stepped up, but... 967 00:51:38,883 --> 00:51:40,284 That big piece of fat is useless... 968 00:51:41,652 --> 00:51:42,620 Goddamn it. 969 00:51:42,687 --> 00:51:44,489 The priest 970 00:51:45,523 --> 00:51:48,192 must have an unspeakable past. 971 00:51:48,860 --> 00:51:49,894 Just like me. 972 00:51:51,629 --> 00:51:52,663 Hey. 973 00:51:53,131 --> 00:51:54,899 You used to work for illegal real estate agencies. 974 00:51:54,966 --> 00:51:56,834 It's not like you have an amazing past. 975 00:51:58,936 --> 00:52:01,005 I have an amazing past 976 00:52:01,372 --> 00:52:03,074 from Khabarovsk. 977 00:52:03,407 --> 00:52:05,510 Don't mind about him. Listen, both of you. 978 00:52:05,810 --> 00:52:07,411 You know if something happens to Wangmat Food, 979 00:52:07,478 --> 00:52:08,980 it won't end there. 980 00:52:09,113 --> 00:52:11,182 You, I, the district office, 981 00:52:11,449 --> 00:52:13,584 and the district director will all be done for. 982 00:52:17,288 --> 00:52:19,724 I guess it's time for me to step up. 983 00:52:20,024 --> 00:52:22,326 Leave the priest to me. 984 00:52:22,927 --> 00:52:26,063 I will send him to his God. 985 00:52:29,700 --> 00:52:31,702 Put the fork down and stop it. 986 00:52:32,336 --> 00:52:33,771 Gosh, there he goes again. 987 00:52:34,205 --> 00:52:36,207 Anyway, 988 00:52:36,574 --> 00:52:38,209 we can't get rid of the priest now. 989 00:52:39,076 --> 00:52:41,546 He has the Pope behind him. 990 00:52:46,350 --> 00:52:48,786 How about I take care 991 00:52:49,954 --> 00:52:51,155 of that priest jerk? 992 00:52:52,990 --> 00:52:53,991 Do you have an idea? 993 00:52:55,193 --> 00:52:57,461 Problems among religious people 994 00:52:57,528 --> 00:52:59,931 must be sorted out by religious people. 995 00:53:00,264 --> 00:53:01,832 Us religious people will sort it out. 996 00:53:09,273 --> 00:53:10,308 What's all this? 997 00:53:11,509 --> 00:53:12,910 Well, yesterday, 998 00:53:13,044 --> 00:53:15,880 you were arguing with Detective Gu over a fried egg. 999 00:53:16,847 --> 00:53:19,717 You seemed to like it, so I made a lot of them. 1000 00:53:20,585 --> 00:53:21,986 Do you want me to stuff myself to death? 1001 00:53:22,420 --> 00:53:23,854 No way. 1002 00:53:25,223 --> 00:53:27,858 Father, you can't make such jokes. 1003 00:53:29,894 --> 00:53:31,295 What's taking him so long? 1004 00:53:31,562 --> 00:53:33,431 We delayed our lunchtime because of him. 1005 00:53:33,664 --> 00:53:35,967 He texted me, saying he has some work to do. 1006 00:53:38,703 --> 00:53:39,737 Don't you guys 1007 00:53:41,138 --> 00:53:42,440 hate Detective Gu? 1008 00:53:43,374 --> 00:53:45,443 To be honest, he's not really on our side. 1009 00:53:45,509 --> 00:53:47,211 He's rather disrupting the investigation. 1010 00:53:49,614 --> 00:53:51,349 We're aware that, Father. 1011 00:53:51,482 --> 00:53:53,784 But do you still want to make him 1012 00:53:54,051 --> 00:53:55,119 food and everything? 1013 00:53:57,788 --> 00:53:59,323 We should. 1014 00:54:01,659 --> 00:54:04,195 If Father Lee was still alive, 1015 00:54:07,765 --> 00:54:09,634 he would have done the same. 1016 00:54:12,603 --> 00:54:14,572 No matter how hateful and sinful the person is, 1017 00:54:16,307 --> 00:54:18,075 he would have gladly 1018 00:54:19,377 --> 00:54:20,878 offer warm food to them. 1019 00:54:21,579 --> 00:54:22,580 I'm sure. 1020 00:54:26,150 --> 00:54:27,318 That's why Father Lee 1021 00:54:28,419 --> 00:54:30,655 accepted you in the church. 1022 00:54:31,822 --> 00:54:34,458 Well, that wasn't really my reason. 1023 00:54:36,127 --> 00:54:37,128 Oh, dear. 1024 00:54:37,528 --> 00:54:38,562 Who is this? 1025 00:54:39,930 --> 00:54:41,499 Goodness. Again? 1026 00:54:43,768 --> 00:54:45,002 Yes, Sister. 1027 00:54:46,103 --> 00:54:49,006 What? Those Maegakkyo people came again? 1028 00:54:49,373 --> 00:54:50,608 I'm sorry. 1029 00:54:52,276 --> 00:54:54,645 Why do they keep coming to the place? 1030 00:54:56,347 --> 00:54:57,348 Goodness. 1031 00:55:01,018 --> 00:55:02,320 -Give me that big suitcase. -Okay. 1032 00:55:08,025 --> 00:55:12,163 YEONGWOL 1033 00:55:12,296 --> 00:55:15,666 YEONGWOL INTERCITY BUS TERMINAL 1034 00:55:18,569 --> 00:55:22,206 THE DAUGHTER OF YEONGWOL, PARK GYEONG-SEON'S GLORIOUS COMEBACK 1035 00:55:24,342 --> 00:55:26,844 How humble. 1036 00:55:29,480 --> 00:55:31,415 DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE, YEONGWOL BRANCH 1037 00:55:32,183 --> 00:55:33,751 Let's eat lunch. 1038 00:55:36,520 --> 00:55:37,822 Where's Father Kim? 1039 00:55:38,723 --> 00:55:40,024 He went to the orphanage. 1040 00:55:40,558 --> 00:55:41,692 Why all of a sudden? 1041 00:55:50,801 --> 00:55:52,770 Damn it. I don't have a good feeling about this. 1042 00:55:52,837 --> 00:55:53,938 I really don't. 1043 00:55:56,707 --> 00:56:00,778 -We hate non-believers -We hate non-believers 1044 00:56:01,112 --> 00:56:05,082 -We like believers -We like believers 1045 00:56:05,149 --> 00:56:08,419 -Woo-ta -Woo-ta 1046 00:56:08,486 --> 00:56:10,287 -We will follow him -We will follow him 1047 00:56:10,354 --> 00:56:12,790 Woo-ta! 1048 00:56:12,857 --> 00:56:15,192 We will follow him 1049 00:56:15,259 --> 00:56:16,260 Hey! 1050 00:56:31,208 --> 00:56:34,311 You came, Mother. I mean, Father. 1051 00:56:34,378 --> 00:56:35,913 We were having a great time with the kids. 1052 00:56:35,980 --> 00:56:38,616 -Woo-ta. -Woo-ta. 1053 00:56:38,682 --> 00:56:42,186 That lady gave me a noogie because I didn't say "Woo-ta". 1054 00:56:42,253 --> 00:56:43,287 She did it to me too. 1055 00:56:43,821 --> 00:56:44,989 When did I do that? 1056 00:56:45,055 --> 00:56:46,791 It was just a gentle stroke out of pure affection. 1057 00:56:46,857 --> 00:56:48,492 -I show too much affection. -How dare you... 1058 00:56:49,393 --> 00:56:51,962 Come on. Calm down. 1059 00:56:52,463 --> 00:56:53,798 I told you not to come here. 1060 00:56:54,031 --> 00:56:56,600 The district office made an official announcement. 1061 00:56:56,667 --> 00:56:59,170 -Didn't you know that? -That's none of my business. 1062 00:56:59,236 --> 00:57:02,540 Right. That's none of your business. 1063 00:57:03,908 --> 00:57:05,476 We need to stick to the law. 1064 00:57:06,610 --> 00:57:08,045 Even if it's unjust, it's the law. 1065 00:57:08,112 --> 00:57:10,381 Laws must be obeyed, even unjust. Socrates said so. 1066 00:57:10,448 --> 00:57:11,715 Do you know how to spell his name? 1067 00:57:11,849 --> 00:57:14,652 S.C.R.A.T. 1068 00:57:15,386 --> 00:57:16,554 My goodness. 1069 00:57:17,822 --> 00:57:21,125 I told you not to teach that bullshit to children. 1070 00:57:21,258 --> 00:57:24,061 I'm only trying to enlighten them. What's so wrong about it? 1071 00:57:24,128 --> 00:57:27,064 And your God is not the only higher being. 1072 00:57:27,465 --> 00:57:29,099 You cult prick. What did you just say? 1073 00:57:29,166 --> 00:57:30,301 Cult? 1074 00:57:30,367 --> 00:57:32,203 To us, your religion is a cult. 1075 00:57:32,269 --> 00:57:33,938 You believe in God that doesn't even exist. 1076 00:57:34,004 --> 00:57:35,339 God, could you come down for a second? 1077 00:57:35,506 --> 00:57:37,074 Are you not there? You're not there. 1078 00:57:37,141 --> 00:57:39,577 Now it's proved that God doesn't exist. God doesn't exist. 1079 00:57:39,643 --> 00:57:41,412 How dare you disgrace the Lord. 1080 00:57:41,479 --> 00:57:42,713 Come here. 1081 00:57:42,813 --> 00:57:44,815 No matter what you do to disrupt me, 1082 00:57:45,115 --> 00:57:48,452 I will make these adorable kids 1083 00:57:48,886 --> 00:57:50,888 the children of Maegakkyo. 1084 00:57:52,122 --> 00:57:53,290 Woo-ta. 1085 00:57:53,357 --> 00:57:54,692 -Woo-ta. -Woo-ta. 1086 00:57:54,758 --> 00:57:56,260 You need to speak louder. 1087 00:57:56,327 --> 00:57:57,528 Woo-ta. 1088 00:57:57,595 --> 00:57:59,330 -Woo-ta. -Woo-ta. 1089 00:57:59,597 --> 00:58:00,664 You... 1090 00:58:07,571 --> 00:58:09,907 -Father, no! -I can't let them do this. 1091 00:58:10,741 --> 00:58:11,976 Not only that! 1092 00:58:12,810 --> 00:58:16,714 I'm going to turn this place 1093 00:58:17,414 --> 00:58:19,383 into Maegakkyo's chapel. 1094 00:58:23,888 --> 00:58:25,289 He is a priest who hits people. 1095 00:58:30,094 --> 00:58:31,362 He's a devil! 1096 00:58:31,662 --> 00:58:34,665 A priest hit a man! 1097 00:58:34,732 --> 00:58:36,667 I compel you, Satan! 1098 00:58:36,734 --> 00:58:39,970 Father! 1099 00:58:57,788 --> 00:58:59,790 You're causing trouble again. 1100 00:59:00,524 --> 00:59:02,493 -Are you okay? -Of course I am. 1101 00:59:07,765 --> 00:59:09,366 Who is that man with a scythe? 1102 00:59:11,368 --> 00:59:13,170 No one has a scythe. What are you talking about? 1103 00:59:48,405 --> 00:59:50,407 Fine. It may be a bit run-down, but as long as it's quiet. 1104 00:59:52,009 --> 00:59:52,876 Gross. 1105 00:59:52,943 --> 00:59:53,944 THE PROSECUTOR OUT OF POWER 1106 00:59:54,011 --> 00:59:57,581 Wisdom and wits always show their power at the most dangerous moment. 1107 00:59:59,416 --> 01:00:01,385 I think he should get another checkup. 1108 01:00:01,685 --> 01:00:02,553 Then how about 1109 01:00:02,620 --> 01:00:03,854 we work together? 1110 01:00:03,921 --> 01:00:05,422 I feel like I'm Lee Jung-jae in New World. 1111 01:00:05,489 --> 01:00:06,824 Going to Wangmat Food tomorrow? 1112 01:00:06,890 --> 01:00:07,825 THEY FINALLY TEAM UP! 1113 01:00:07,891 --> 01:00:10,260 -Are you sure the priest asked you this? -Yes, he did. 1114 01:00:10,594 --> 01:00:11,595 WANGMAT FOOD 1115 01:00:14,398 --> 01:00:16,767 Subtitle translation by Sun-young Baek 1116 01:00:16,767 --> 01:00:21,767 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 1117 01:00:16,767 --> 01:00:26,767 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today